MI DICCIONARIO
CUBANO
Esto que ofrezco a
continuación es una especie de diccionario cubano-español, el lenguaje que se
usa en la calle, normalmente por parte de la gente más común y sencilla de
Cuba, es la jerga callejera al más puro estilo cubano. Espero que se diviertan
leyéndola y que les sea ilustrativa. Por supuesto son palabras escuchadas por
mi mismo allá en Cuba y por lo tanto investigadas e interpretadas por mi mismo.
Las palabras no están colocadas en orden
alfabético sino según me iba acordando.
JEBA , CHIQUITA = CHICA
JABA , JABITA = CARTUCHO
CARRO = COCHE
COCHE = VEHÍCULO TIRADO A CABALLO
ACERE = COLEGA , COMPAÑERO
BICITAXI = TAXI EN FORMA DE TRICICLO
BLUME = BRAGA
SCHOR = PANTALON CORTO O BAÑADOR PARA HOMBRE
TRUSA = BIKINI, BAÑADOR
FULA = DÓLAR
KILO = CENTAVO DEL DÓLAR O DEL
PESO CUBANO , TAMBÍEN SE LE LLAMA MENUDO.
FOSFORERA
= MECHERO
CANDELA = FUEGO
LA COSA ESTÁ CANDELA = LA COSA ESTÁ QUE ARDE
JINETERA = PUTA
PINGUERO = VERSIÓN MASCULINA DE JINETERA
ESTÁ DE PINGA = ESTÁ DE PUTAMADRE , CHACHI
EMPINGAO = ENFADAO
ME EMPINGA = ME CABREA
FAJARSE = ENFADARSE , PELEARSE
CHINGAR = FOLLAR
CHINGAO = HIJOPUTA , CABRÓN ( SE PRONUNCIA SINGAO)
BOTERO = TAXISTA ILEGAL
POMO =
BOTELLA O GARRAFA DE PLÁSTICO
COMPOTA = MERMELADA
TABACO SUAVE = TABACO RUBIO
TABACO FUERTE = TABACO NEGRO
PLUMA = BOLIGRAFO, CHORRO, GRIFO
LAPICERO = LÁPIZ
CARPETA = RECEPCIÓN DE HOTEL
OLVÍDATE DE ESO = NO TE PREOCUPES
PULOBE = CAMISETA CON MANGAS
¿ QUE VOLA ? = ¿ QUE PASÓ , QUE QUIERES ?
¿ QUE VOLA ACERE ? = ¿ QUE PASÓ COLEGA ?
LA LACRA = BRIGADA DE LA POLICIA QUE COMBATE LA LACRA SOCIAL ( EN
CUBA ESO SIGNIFICA DETENCIÓN DE JINETERAS)
PONCHARSE = PINCHARSE UNA RUEDA
PONCHERA = TALLER DONDE SE ARREGLAN LAS
RUEDAS
CAJITA = CAJA DE CARTÓN QUE SE
VENDE CON ARROZ AMARILLO , POLLO Y ENSALADA , SUELE COSTAR UN PESO
AGRO = MERCADO DE FRUTA Y VERDURA
ESTACIÓN O UNIDAD = COMISARÍA DE POLICIA
PARQUEO = APARCAMIENTO
PARQUEAR = APARCAR
PROPIEDAD HORIZONTAL = PISO , APARTAMENTO
HACIENDA = CASA
YUMA = TURISTA, GUIRI
FRUTA BOMBA = PAPAYA
PAPAYA , BOLLO = COÑO
MELÓN = SANDIA
BOCADITO = BOCADILLO
CRUCERO = CRUCE DEL FERROCARRIL
MULATICA = MULATA
CACETERA = RADIOCASETE DE COCHE
REPORTE = REPORTAGE , INFORMACIÓN
MOTOR = MOTO
SE RENTA CASA = SE ALQUILA CASA
GUAJIRO = CAMPESINO
GUAJIRA = FEMENINO DE GUAJIRO O TAMBIÉN ESTILO MUSICAL QUE EN CANARIAS SE LLAMA PUNTO CUBANO
GUARAPO = JUGO DE CAÑA
JUGO = ZUMO
FRIO = NEVERA
NEVERA = ARCO, CONGELADOR
TAZA = RETRETE
MANEJAR = CONDUCIR
EL TIMON
= EL VOLANTE
CUSTODIO = VIGILANTE
PALADAR = RESTAURANTE EN EL
INTERIOR DE UNA CASA CON COMIDAS CASERAS, PALABRA DE ORÍGEN BRAZILEÑO.
CARNE DE REX = CARNE DE VACA
PUERCO = CERDO
OIGO! = DIGA , DIGAME CUANDO SE COGE EL
TELEFÓNO
TRIGUEÑO-A = CRUCE ENTRE MULATO-A Y BLANCO-A
TENER PENA = TENER VERGÜENZA
CHEVERE = CHACHI, COJONUDO
CAMARON = GAMBA
CHICHARON = CORTEZA DE CERDO
MARIQUITA = PLATANO FRITO EN RODAJAS FINAS
TAMBIÉN SE DICE TOSTONES.
ESTAR VOLAO = ESTAR LOCO , DESPISTADO
MECAMICA = DICESE DE CÓMO FUNCIONAN LAS
COSAS . TRAPICHEO
CAMPISMO = CAMPAMENTO , ACAMPADA NORMALMENTE
PARA CUBANOS
MARINA = PUERTO DEPORTIVO
HACER BOTE = HACER DEDO , AUTO STOP
BOTAR = TIRAR, ECHAR
VIRAR = DAR LA VUELTA, VOLVER
EMBULLARSE = ANIMARSE, MOTIVARSE
CAMELLO = TIPO DE GUAGUA DE LA HABANA QUE TIENE UN
CAMELLO PINTADO EN UN COSTADO Y QUE SIEMPRE VA ABARROTADA
LIGAR = MEXCLAR
UNA BEBIDA , POR EJEMPLO PREPARAR UN CUBATA
COMPARTIR = CHARLAR ,
CONVERSAR , HABLAR , LIGAR
COMPUTACIÓN = INFORMÁTICA
COMPUTADORA = ORDENADOR
CUBALIBRE = RON DE TRES AÑOS Y
COLA
CUBATA = RON DE SIETE AÑOS Y
COLA
MOJITO = RON , LIMON, AGUA,
AZÚCAR Y HIERBAHUERTO CON HIELO PICADO
CADECAS = LUGAR DONDE SE
CAMBIA DOLARES POR PESOS
PRIETO-A = NEGRO-A
SHOPING = TIENDA DONDE SE
COMPRA CON DÓLARES
OPERATIVO = CONTROL DE LA
POLICIA
PILA = FILA , COLA , CANTIDAD
DE GENTE O DE COSAS
PAPITO , MAMITA = APELATIVO
CARIÑOSO QUE SE LE DICE A CUALQUIER PERSONA ADULTA
LOCA = MARIQUITA , HOMOSEXUAL
FLAUTA = PAN DE BARRA
ESTAR EN SU BOLA = IR A SU
AIRE
QUEMAO
= DISCO PIRATA
QUEMADOR
= GRAVADOR - A
ESTAR CRUSADO-A
= TENER HAMBRE
CUCA = CALAMBRE
ESPEJUELO
= GAFAS
GAFAS =
GAFAS DE SOL
CAMAJAN =
EXTRANJERO QUE VA CON FRECUENCIA A CUBA Y CREE SABERLO TODO, INCLUSO MÁS QUE
LOS PROPIOS CUBANOS
MAMALAN = MAMON
YA TU SABES = EQUIVALE A HASTA
LUEGO O DECIR ALGO QUE SE SOBRE-ENTIENDE COMO TEN CUIDADO O CUALQUIER OTRA COSA
QUE SE QUIERA DECIR
CLOSED = ROPERO, ARMARIO
MACETA = RICACHON , PODEROSO
EMPATAR = EMPAREJARSE , LIGAR
DISPENSADA = REFRESCO O
CERVEZA DE CHORRO O BARRIL, ES DECIR DE CAÑA
CIRCULO = JARDÍN DE INFANCIA O
GUARDERÍA
CARMELITA = COLOR CANELO O
MARRON
ESPLOTAR = LUGAR CERRADO POR LA AUTORIDAD
BATEA =
PILETA
CHUNGO =
BONITO, GUAY, GUAPO
AJI = PIMIENTO
VEGIGA = NIÑO, ADOLECENTE
VIANDA = VERDURAS O LEGUNBRES
PARA ACOMPAÑAR CUALQUIER COMIDA
PARARSE = LEVANTARSE, PONERSE
DE PIE.
PLANILLA = IMPRESO
HACER LA PERRERA = IR A BAILAR
SANDUGUEA = MOVER LA CADERA DE FORMA SENSUAL
CHOYO = JUERGA, PASARLO BIEN,
JORGORIO.
CHANCE = TENEER UN HUECO ,
TENER TIEMPO PARA ALGO.
PIONERO = BOY SCOUT
CHAVO-A = CHICO-A, ADOLECENTE
BOTARSE SALAO, PASARSE DE
COPAS = EMBORRACHARSE
NO ESTABA EN NAA = NO ME
ENTERABA DE NADA
TIRARSE = HACERSE UNA PAJA, EN
VENEZUELA ES SALIRSE O
MARCHARSE DE ALGUN SITIO LO QUE EN CUBA SERÍA BOTARSE.
CHAMACO = MUCHACHO, CHICO
GRAJA = SUDOR U OLOR DEL SOBACO. PAJARO
PARECIDO AL MIRLO
GUARACHAR = DIVERTIRSE,
PASARLO BIEN
